شرق ماکیناتا
کانوکان
بیا قهوه
اوه ممنونم
به زودی حرکت میکنه آره؟
آره، ساعت 4
خیلی وقته سوار قطار نشدم
تقدیم میکند
گروه ترجمه تک انیمه
W W W . T A K A N I M E . P W
A.Y : ترجمه و زیرنویس
Let's go on a trip to chance upon a sunset
The wings will always watch over us
Are we so alike somewhere
that we're drawn to one another?
Look, while we're in the world where the sky has drawn near
قسمت 23 قطار شبانه
آه، قهوش خوشمزس
سرده برا همین میچسبه
این قطار به سمت شرق ماکیناتا میره به سمت کانوکان!به سمت کانوکان
سوار قطار بشین
کسایی که بلیط دارن یادشون نره وقتی سوار میشن همراه خودشون ببرن
این قطار میره شرق ماکیناتا به سمت کانوکان
نمیدونم اگه عجله کنیم جای خوب برا نشستن پیدا میشه این قطار میره شرق ماکیناتا به سمت کانوکان
نمیدونم اگه عجله کنیم جای خوب برا نشستن پیدا میشه به سمت کانوکان
این بلیطا برای رزرو کردن جایه دیگه به سمت کانوکان
این بلیطا برای رزرو کردن جایه دیگه قطار میخواد حرکت کنه
امیدوارم موقع طلوع آفتاب به دریاچه کانوکان برسیم مسافرینی که بلیط دارن
لطفا اونارو با خدشون تو قطار ببرن
حالا واقعا لازم بود انقدر زود حرکت کنیم؟ لطفا اونارو با خودشون تو قطار ببرن
معلومه
هیچی به ماهی گیری سر صبح نمیرسه
میگن که ماهی گیری توی دریاچه کانوکان کیف میده و منم میخواستم برا یبار تو شب قطار سوار شم
خب، درکت میکنم
شما هم بلیط دارین؟
بله
بریم دیگه؟
بفرماید، برای دو نفر
صندلی شماره آی 2 و 3 آره؟
شرق ماکیناتا کانوکان آی2 شرق ماکیناتا
کانوکان آی3
امم،فکر کنم همین سمت بود
امم، فکر کنم همین سمت بود
اوه، وقتی اونجاییم
گفتن یه ماشین دییگس اوه،وقتی اونجاییم
گفتن یه ماشین دیگس
ها؟ واقعا؟
میخوام وقتی تو قطارم شالگردن بندازم
اوه، لطفا اینو بگیر
مامان چایی داریم؟ اوه، لطفا اینو بگیر
بهت گفتم که میریم
اینجاست
آی
آی2 و 3
اوه، صندلیاتون از هم جداست؟
اوه مسئول بلیط؟
می-چان، صندلی آی 1 خالیه؟
صندلی آی1؟
بزار ببینم
آره خالیه
باشه، فهمیدم
میتونین رو صندلیای آی1 و 2 بشینین من بلیطاتونو عوض میکنم
مشکلی نداره؟
خیلی کمک بزرگیه
بلیطارو از کجا خریدین؟
از بلیط فروشی تو ماکیناتا که اسمش شیمایا بود
پس شیمایا؟؟ یادم میمونه
باشه
خوشحال شدم
فکر کنم شیمایا عصبانی بشه
به سمت کانوکان، به سمت کانوکان به زودی حرکت میکنه
حرکت کرد
آره، ولی وقتی بیرون اینقدر تاریکه نمیشه دقیق گفت
فعلا نمیخوایی بری صبحونه بخری؟
چرا
اوخ
خوبی؟
منو ظرف گوشت خرد شده جعبه ایناری جعبه سبزیجات تمپورا برنج و گوشت آب پز شده جعبه اونیگیری سوشی فشرده شده
ساندویچ خیار
کدومو میخوایی هاکومی؟
همم، گوش خرد شده یا ایناری
من فکر کنم ساندویچ خیار با سوپ بگیرم
چی؟ نمیخوایی بنتو(ضرف غذا) بگیری؟
ساندویچ خوب نیست؟
منظورم اینه که، بلاخره سوار خطار شدیم ها
خانوم، اگه انتخاب نکردین اشکال نداره من جلوتر برم؟
بفرمایید
آبجو با سیبزمینی سرخ شده
باشه
بنتوی ایناری، ساندویچ خیار، سوپ و
سیب زمینی سرخ شده
باشه
بیا باهم تقسیمشون کنیم
باشه
چیزی میبنی؟
آره یکم از یه رودخونه رو میبینم
به نظرت الان کجاییم؟
نمیدونم
میخوای پنجره رو باز کنیمو ببینیم؟
آره
سنگینه
چه حالی میده
آره، ولی بازم نمیدونیم کجاییم
الان، نزدیک میساشی هستیم
اوه...ممنون
می-چان
تا 1 ساعت دیگه میرسیم به ایستگاه کازاشی
اها
اگه از راه آهن قبلی میرفتیم الان باید تو راه معدن یاکوتسو میبودیم
ولی استفاده از اون راه خیلی کم شده
واقعا
ولی الان داریم از سمت هیکوتو میریم برای همین منظره های قشنگی داره
تو راه برگشت از قطار هاکوفوتسو استفاده کنین
میخوایین نقشه رو نشونتون بدم؟
اوه، داشتین چیزی میخوردین؟ معذرت میخوام
نه
می-چان جالبه ها
آره
کازاشی میساشی شرق ماکیناتا
صبح بخیر، به این زودی باز کردین؟
معلومه، چیزی میخوایین بخرین؟
پس زنجبیل و دوتا بطری چایی بدین
هنوز میخوایی بخوری؟
موقع سفر خیلی گرسنم میشه
بفرمایین
این بطری چایی چی هست حالا؟
چایی آماده نشدس، یکی از سوغاتیای کازاشی
آب و برگ های تازه میریزن توی بطری گرد و تا وقتی بخوریشون تازه نگهش میدارن
فقط اینجا میفروشنش برای همین ارزونن
چون اینهمه راه اومدیم...آره؟
وقتی رسیدیم خونه سعی میکنم از اینا با برگای دیگه درست کنم
وای زنجبیلاش داغه
چایی بخور
ممنون
چه رنگ قشنگی
شاید چون برگاش تازن اینجوریه
آسمون داره روشن تر میشه
آره
باید کم کم بریم دیگه
آره
بقیه مغازه ها هم دارن باز میکنن
لباس فروشی هم دارن
تو راه برگشت میخریم
ولی لباس میفروشن
ولی قطار میخواد حرکت کنه
به زودی داخل تونل میشیم لطفا پنجره هارو ببندید
کاملا تاریک شد
چه خسته کننده
میخوام چراغارو روشن کنم
جلویه شماست
اینم درست شد، قهوه یا چایی میخورین؟
بله، قهوه
منم همینطور
قهوه...اینقدرا هم خوشمزه نیست ها
هممم
میکوچی، من یکم میرم دستشویی
سرویس بهداشتی
یه قهوه دیگه لطفا
باشه
صبح بخیر، میکوچی
خواب عجیبی دیدم...تو داشتی کتاب میخوندی
اوه، از تونل رفتیم بیرون
دیگه تقریبا رسیدیم
بارون؟
یهویی شروع به باریدن کرد
که اینطور
میشه پنجره رو باز کرد؟
آره، بزار در کیفمو ببندم
اوه، سرده
بارون خیلی خوبه وقتی تو قطاریم
آره
خیلی بد شد نمیتونیم ماهی بگیریم
ها؟
ماهی میگیریم
ماهی گرفتن تو این هوا خیلی خوبه
لباس مخصوصم داریم
اوه،پس...توی بارون
خیلی مشتاقم ببینم چی میگیریم
به زودی به آخرین ایستگاه، کانوکان میرسیم
میخواستم یکم دیگه تو قطار بمونم
خسته کنندس
واقعنا
قسمت 24 بارون و تنکارا
همنوطور که از دریاچه کانوکان انتظار داشتم فکر خلاقانه میخواد
از موقعی که شروع کردیم تا الان 3 ساعت گذشته
واقعا؟
دیگه داره سرد هم میشه میخوایی برگردیم اتاق؟
آره
شرایط که خوبه هوا هم که ابریه شاید امشب یه چیز خوب گرفتیم
هه؟
هاکومی داره بهش خوش میگذره
بارونم که بند نمیاد میخوام سریع برگردم اتاق
آه، گرمه
میسوزیا
اون لباسای مخصوص از پارچه درست شدن برای همین یکم ازشون بارون رد میشه
آره
منطقه ماهیگیری
لباسای مخصوص بارون معمولا از صفحه روغنی درست میشن،ولی تو همیشه خرابشون میکنی
آره
همه چی خوب پیش میره خانوما؟
او، آقای سیبزمینی سرخ شده
این دیگه چیه؟
نه، اصلا خوب نبود خیلی سخت بود
که اینطور
امروز روز سختیه داشتم این اطراف راه میرفتم که خسته شدم
چیزیم گرفتین؟
سه تا ماهی کوچیک
ولی هنوز بزرگشو نتونستم بگیرم
هه؟
فعلا همینجا صبر میکنم
میخواستی چی بگیری مگه؟
تنکارا
تنکارا تو این بارون، ها؟
چیزای خوبی اینجا هست
قلابای ماهیگیری اونجاست
فکر نمیکردم بتونم جایی پیداکنم که همچین چیزایی داشته باشه
قرمز خوبه، بال پرنده قرمز
ببخشید تنکارا چیه؟
هم؟اون یه ماهییه با بال پرنده
مثل اینکه زیاد اهل ماهیگیری نیستی
نه
خب، دریاچه کانوکان جای سختیه برا ماهیگیری بزرگه، ماهی هاشم راحت به دام نمیوفتن
آره واقعا، ما هیچی نتونستیم بگیریم
نتونستین؟ هنوز شب نشده ها
آره درسته
ایناهاش، پیداش کردم
خوشگلن
نه؟
اینا پر پرندن؟
آره، فکر کنم این یکی مال اردک باشه
خوبم درست شده
فکر نمیکردم چیزایی به این با ارزشی داشته باشن
بیا برین استفادشون کنیم
ها؟ الان؟
هنوز جای تنکارا نرفتی
قبل از اینکه هوا بدتر بشه میریم اونجا
منظورت اینه که راه بریم، نه؟
من میرم قلابارو آماده کنم
باشه منم میام
خانوم
بله؟
ما اینکارو انجام میدیم حتی اگه چیزی گیرمون نیاد بازم کیف میده
ولی زیاد به خودت فشار نیار
فکر کنم میکوچی بتونه از پس این بر بیاد
به خودم سخت نمیگیرم
داره مه میشه
اول بیا بریم اونجایی که کملیا(نوعی گل) داره
باشه
مخوام برم منشا آب و راه پله های سنگی رو هم ببینم
اوه اونجاست
به نظر پایه هاش خوب نمیاد
آره
از اونجایی که قلاب سبکه، باید با روش خاصی بندازیش
با استفاده از وزن نخ بافته شده اونو مثل شلاق خم کن
بعد اونو بالای سرت بچرخون
و بندازش جایی که فکر میکنی ماهی اونجا بره
بعد بزار قلاب همونجوری بمونه و وقتی ماهی رو گرفت سریع بکشش
اگه درست کار کنه ماهی به قلاب گیر میکنه و
همم
خیلی سخته فقط با کلمات بفهمیش اول خودت قلابو بنداز
باشه
اولین سید امروز
منظورت اولین گله؟
آه، قلاب گیر کرده
بیا باهم درستش کنیم
معذرت
من کملیا هارو دوست دارم، خیلی باحالن
منم همینطور
هاکومی خودم انجامش میدم، متونی بری ماهی بگیری
مشکلی نیست، دیگه تموم شد
باشه
فکر نمیکنم چیزی گیرم بیاد
که اینطور
هی، هاکومی
بله؟
برای من ماهی گرفتن...خسته کنندس
فکرشو میکردم
شرمنده
گفتمش
احساس بدی میکنم وفتی نمیتونم ازش لذت ببرم
که اینطور
این یکم بده
خیلی چیزا یادم دادی، شرمنده
میخواستم همینو بگم
خب پس من دیگه برمیگردم اتاق
تو هم
میکوچی، ماهی گرفتی
ها؟اِاِ
تقریبا گرفته بودیش
آره
برمیگردی؟
آره
منطقه ماهی گیری کانکون
اوه شماها خوب موقعی اومدین
اینو چند لحضه پیش گرفتم
چیز خوبیه نه؟
گرفتنش سخت بود
فکر کردم دیگه میمیرم این از همون سمتی اومد که شما داشتین ماهی میگرفتین
هاکومی
هم؟
دوباره...ماهی گرفتنو یادم میدی؟
باشه، حتما
ولی دفعه بعد منو یه جای آسونتر تو ماکیناتا ببر
کاری از گروه ترجمه
تک انیمه
W W W . T A K A N I M E . P W
A.Y : ترجمه و زیرنویس